SoftSkill Penerjemahan Berbantuan Komputer Tugas 2

SoftSkill Penerjemahan Berbantuan Komputer Tugas 2

Andhika Yunandira

11614032

4SA01

1.  Original

[BREAKING] Kejutan! Nintendo Umumkan “Nintendo Labo!”

Lagi-lagi nintendo membuat kejutan! Nintendo umumkan Nintendo Labo, aksesoris dan kontroler yang bisa kita buat sendiri!

Nintendo lagi-lagi memberikan kejutan! Setelah tanpa diduga meluncurkan konsol unik Nintendo Switch, pagi hari ini Nintendo mengumumkan bahwa mereka menciptakan Nintendo Labo! Dengan Labo, kita bisa membuat kontroler dan aksesoris Nintendo Switch kita sendiri.

Nintendo mengumumkan ini lewat sebuah video yang menarik. Di sana, ditampilkan bahwa kita bisa membuat berbagai macam kontroler dan aksesoris yang unik, mulai dari piano, pancing, bahkan suite robot!

Uniknya lagi, bahan dasar dari Labo adalah kardus! Ini berarti, Labo bisa dengan mudah kita buat sendiri di rumah. Belum dipastikan sih, apa nintendo juga memberikan kita keleluasaan untuk mengeprint aksesoris dan kontroler itu sendiri. Selain kardus, Labo juga membutuhkan beberapa aksesoris untuk membantu mekanika gerakannya.

Nintendo Labo diperkirakan akan keluar pada 20 April 2018. Pada versi awalnya, ada dua set yang ditawarkan, yaitu set Variety Kit dengan harga sekitar Rp910.000 dan robot kit yang dibanderol sekitar Rp1.040.000.

Set Variety Kit yang berharga Rp910.000 itu berisi:

·         2 Toy-Con RC Cars,

·         1 Toy-Con Fishing Rod,

·         1 Toy-Con House,

·         1 Toy-Con Motorbike,

·         1 Toy-Con Piano

Sementara Robot Kit seharga Rp1.040.000 tersebut akan berisi set pakaian robot (suite) lengkap yang bisa kita pakai dan gunakan untuk menggerakkan robot dalam game.

Bagaimana, apakah kamu tertarik untuk membelinya?

2.   Google Translate

[BREAKING] Surprise! Nintendo Announce "Nintendo Labo!"

Again nintendo makes a surprise! Nintendo announces Nintendo Labo, accessories and controllers that we can create for ourselves!

Nintendo again gives surprise! After unexpectedly launching the unique console Nintendo Switch, this morning Nintendo announced that they created Nintendo Labo! With Labo, we can create our own Nintendo Switch controllers and accessories.

Nintendo announced this through an interesting video. There, it is shown that we can create a variety of unique controllers and accessories, ranging from piano, fishing line, even robotic suites!

Uniquely, the basic ingredients of Labo are cardboard! This means, Labo can easily we make ourselves at home. Not yet certain, what nintendo also gives us the flexibility to mengeprint accessories and controller itself. In addition to cardboard, Labo also needs some accessories to aid the mechanics of his movements.

Nintendo Labo is expected to come out on April 20, 2018. In the initial version, there are two sets offered, namely Variety Kit set at a price of around Rp910.000 and a robot kit priced around Rp1.040.000.

Set Variety Kit valuable Rp910.000 it contains:

• 2 Toy-Con RC Cars,

• 1 Toy-Con Fishing Rod,

• 1 Toy-Con House,

• 1 Toy-Con Motorbike,

• 1 Toy-Con Piano

While the Robot Kit for Rp1.040.000 will contain a full set of robot suits (suites) that we can use and use to drive in-game robots.

How, are you interested in buying it?

3.    My Translation

BREAKING. Surprise! Nintendo Announced “Nintendo Labo!”

Again and again Nintendo made a surprise! Nintendo announced Nintendo Labo, accessories and controllers that we can build by ourself!

For the multiple times Nintendo gives surprise! After unexpectedly launched a unique console Nintendo Switch, this morning Nintendo announced that they created Nintendo Labo! With Labo, we can make our own Nintendo cotrollers and accessories.

Nintendo announced this through an interesting video. In that video, it shown that we can make a lot of unique kinds of controllers and accessories, such as piano, pole, even robot suite!

And the other unique thing is, Labo’s material made from cardboard! It means, we can easily make Labo at home. It’s not decided yet, does Nintendo gives us freedom to print accessories and controllers. Other than cardboard, Labo also needs some accessories to help the movement mechanics.

Nintendo Labo is expected to come out in April 20, 2018. In the first version, there are two sets offered, namely Variety Kit set at a price of around Rp910.000 and a Robot Kit Set around Rp1.040.000.

Variety Kit Set worth of Rp910.000 contains:

·         - 2 Toy-Con RC Cars,

·         - 1 Toy-Con Fishing Rod,

·         - 1 Toy-Con House,

·         - 1 Toy-Con Motorbike,

·         - 1 Toy-Con Piano

Meanwhile Robot Kit worth of Rp1.040.000 will contain a full set of Robot Suits that we can wear and use to move robot in the game.

So, are you interested to buying it?